Warum ich künftig häufiger nur auf Englisch schreibe

Bisher habe ich viele Artikel auf Deutsch und Englisch veröffentlicht. Künftig werde ich viele neue Beiträge nur noch auf Englisch schreiben. Es wird weiterhin deutsche Artikel geben, aber nicht mehr selbstverständlich zu jedem englischen Beitrag eine deutsche Fassung. Das ist keine Entscheidung gegen die deutsche Sprache oder gegen deutschsprachige Leser. Es ist eine Entscheidung gegen die doppelte Arbeit, denselben Gedanken in zwei Sprachen zu formulieren und dauerhaft in zwei Fassungen zu pflegen.

Zwei Sprachen, zwei Originale

Eine Übersetzung ist nie nur das Austauschen einzelner Wörter. Beispiele müssen angepasst, Formulierungen neu aufgebaut und Fachbegriffe sorgfältig gewählt werden. Dadurch entstehen praktisch zwei Originalfassungen. Wenn ich später einen Fehler korrigiere, einen Absatz klarer formuliere oder eine Ergänzung vornehme, muss ich daran denken, beide Fassungen zu ändern.

Diese Arbeit kostet Zeit, verbessert aber nicht den eigentlichen Gedanken des Artikels. Im Gegenteil: Die Aussicht, jeden Beitrag zweimal schreiben und überarbeiten zu müssen, macht das Veröffentlichen unnötig schwer. Die gewonnene Zeit möchte ich lieber in neue Themen, bessere Erklärungen und sorgfältigere Beispiele investieren.

Übersetzungen sind heute leicht verfügbar

Gleichzeitig hat sich der Zugang zu Übersetzungen grundlegend verändert. Wer einen englischen Text lieber auf Deutsch, Französisch oder in einer anderen Sprache lesen möchte, kann ihn heute mit Hilfe einer KI in wenigen Augenblicken übersetzen lassen. Dabei kann jeder selbst bestimmen, welche Form am hilfreichsten ist: eine möglichst genaue Übersetzung, eine einfachere Erklärung oder eine Zusammenfassung.

Zum Beispiel kann eine Anfrage lauten:

Übersetze diesen Artikel ins Deutsche. Lass Fachbegriffe aus der Softwareentwicklung zusätzlich auf Englisch stehen und erhalte alle Codebeispiele unverändert.

Eine solche Übersetzung ist vielleicht nicht an jeder Stelle genau die Formulierung, die ich selbst gewählt hätte. Aber sie ist unmittelbar verfügbar und kann an die Bedürfnisse des jeweiligen Lesers angepasst werden. Das ist oft nützlicher als eine einzige, von mir festgelegte deutsche Fassung.

Eine verbindliche Fassung pro Artikel

Englisch ist außerdem die gemeinsame Sprache eines großen Teils der internationalen Softwareentwicklung. Viele der Begriffe, Quellen, Programmierschnittstellen und Diskussionen, auf die ich mich beziehe, sind ohnehin englisch. Eine englische Originalfassung erreicht deshalb mehr Leser und vermeidet zusätzliche Übersetzungsschritte bei technischen Begriffen.

Künftig wird es deshalb häufiger nur eine von mir gepflegte und verbindliche Fassung eines Artikels geben. Bei vielen neuen Beiträgen wird das die englische sein; andere werde ich weiterhin auf Deutsch oder in beiden Sprachen veröffentlichen. Falls eine automatische Übersetzung eines englischen Artikels missverständlich wirkt, bleibt der englische Text die Referenz. Hinweise auf Fehler und unklare Stellen sind natürlich weiterhin willkommen.

Für deutschsprachige Leser wird sich bei vielen Beiträgen also vor allem der Weg zum Text ändern: Die Übersetzung entsteht bei Bedarf und nach den eigenen Wünschen. Gleichzeitig bleibt Deutsch eine Sprache dieses Blogs. Für mich bedeutet die Änderung, dass ich von Artikel zu Artikel entscheiden kann und mich wieder stärker auf das konzentriere, worum es hier geht: Gedanken auszuarbeiten und verständlich zu veröffentlichen.